1
00:00:22,148 --> 00:00:26,736
DISTRIBUTION CENTRALE DE FILMS
Cadeaux
2
00:00:33,993 --> 00:00:38,706
VALERIE ET SA SEMAINE
DES MERVEILLES
3
00:00:44,379 --> 00:00:48,884
Basé sur une histoire de/
Scénario de
4
00:00:55,390 --> 00:01:00,103
En vedette
5
00:01:26,963 --> 00:01:29,132
Conception de la production par
6
00:01:29,257 --> 00:01:32,051
Costumes par I Makeup by
7
00:01:32,802 --> 00:01:37,473
Scénographie par/Accessoires par
8
00:01:50,445 --> 00:01:53,782
Direction artistique par
9
00:01:59,245 --> 00:02:01,789
Musique par
10
00:02:08,963 --> 00:02:13,217
Son par/Edité par
11
00:02:18,848 --> 00:02:22,894
Responsable de production
12
00:02:27,524 --> 00:02:31,778
Cinématographie par
13
00:02:38,910 --> 00:02:42,997
Réalisé par
14
00:04:08,249 --> 00:04:09,917
Qui est là ?
15
00:04:14,547 --> 00:04:16,215
Putois!
16
00:04:44,535 --> 00:04:46,245
Valérie...
17
00:04:47,288 --> 00:04:49,081
pardonne-moi.
18
00:04:55,922 --> 00:04:58,842
Où sont ses boucles d'oreilles ?
19
00:04:59,217 --> 00:05:01,553
Parlez !
- Je les ai perdus, agent.
20
00:05:01,719 --> 00:05:04,305
Tu mens, Eaglet.
Vous n'échapperez pas à la punition.
21
00:05:04,430 --> 00:05:06,641
Je vais vous soumettre à la torture de l'eau !
22
00:05:11,270 --> 00:05:12,730
Aiglon !
23
00:05:13,189 --> 00:05:16,984
Penchez-vous
pour que je puisse sauter sur ton dos.
24
00:05:23,408 --> 00:05:25,076
Dépêchez-vous...
25
00:05:25,201 --> 00:05:27,078
Espèce de gamin.
26
00:07:57,228 --> 00:07:59,605
Grand-mère, les acteurs sont arrivés.
27
00:08:00,148 --> 00:08:02,859
Tu devrais être plus intéressé
dans les missionnaires qui arrivent.
28
00:08:02,984 --> 00:08:04,527
Quand?
29
00:08:05,486 --> 00:08:07,571
Aujourd'hui ou demain.
30
00:08:07,780 --> 00:08:10,199
L'un d'eux restera avec nous.
31
00:08:13,077 --> 00:08:16,122
Est-ce que tu joues
avec ta boucle d'oreille, mon enfant ?
32
00:08:17,373 --> 00:08:19,750
Je ne suis plus un enfant.
33
00:08:20,585 --> 00:08:22,754
En fait, hier soir...
34
00:08:30,636 --> 00:08:32,930
A l'âge de 13 ans...
35
00:08:33,681 --> 00:08:35,641
tout comme ta mère.
36
00:08:39,353 --> 00:08:41,021
Je vous préviens.
37
00:08:42,607 --> 00:08:44,818
Débarrassez-vous de ces boucles d'oreilles.
38
00:08:46,527 --> 00:08:50,322
Ta mère les a rangés
le jour où elle est entrée au couvent.
39
00:08:50,448 --> 00:08:52,533
Votre père était évêque.
40
00:08:52,658 --> 00:08:55,744
Comme vous le savez,
ils sont tous les deux au paradis maintenant.
41
00:08:55,870 --> 00:08:58,873
Y a-t-il un secret
dans ces boucles d'oreilles ?
42
00:09:01,375 --> 00:09:02,751
Oh non.
43
00:09:02,877 --> 00:09:05,671
Je les ai eu aux enchères
de cette maison
44
00:09:05,796 --> 00:09:07,673
d'un certain Constable.
45
00:09:07,798 --> 00:09:09,591
Vous l'avez connu ?
46
00:09:28,194 --> 00:09:30,196
Grand-mère, ce sont les acteurs !
47
00:09:30,988 --> 00:09:32,990
Non, c'est un mariage.
48
00:09:34,492 --> 00:09:36,703
Hedvika va se marier.
49
00:09:43,417 --> 00:09:46,045
Kyrie Eleison.
50
00:09:46,170 --> 00:09:49,256
Seigneur, aie pitié d'elle.
51
00:09:49,382 --> 00:09:51,551
Délivre-la de ta colère...
52
00:09:52,885 --> 00:09:54,845
Pauvre Hedvika.
53
00:09:57,098 --> 00:09:58,600
Pourquoi?
54
00:09:58,933 --> 00:10:01,227
Elle sera
maintenant la femme d'un riche propriétaire terrien.
55
00:10:26,752 --> 00:10:28,128
Grand-mère !
56
00:10:28,254 --> 00:10:30,131
Un monstre !
57
00:10:40,474 --> 00:10:43,018
Ça ne peut pas être lui.
58
00:10:43,519 --> 00:10:45,688
Il est mort, après tout.
59
00:10:45,813 --> 00:10:48,482
De qui parles-tu,
Grand-mère ?
60
00:10:51,319 --> 00:10:54,656
Allez pratiquer vos gammes.
61
00:10:55,323 --> 00:10:57,200
Oui, grand-mère.
62
00:12:31,752 --> 00:12:33,629
«Belle jeune fille...
63
00:12:34,046 --> 00:12:37,424
c'est moi qui ai volé tes boucles d'oreilles
64
00:12:38,092 --> 00:12:40,928
puis je les ai rendus
entre vos mains.
65
00:12:41,720 --> 00:12:45,599
Mon oncle, le connétable,
aspire à les saisir.
66
00:12:46,600 --> 00:12:49,103
Il a tué mon père et ma mère,
67
00:12:49,270 --> 00:12:51,355
et maintenant je crains pour votre sort.
68
00:12:51,605 --> 00:12:53,607
À l'église aujourd'hui -
69
00:12:55,943 --> 00:12:59,447
Dans l'église aujourd'hui, il y aura
un sermon pour les jeunes filles.
70
00:12:59,697 --> 00:13:02,950
S'il vous plaît, laissez une de vos robes
pour moi dans la tonnelle
71
00:13:03,117 --> 00:13:06,954
pour que je puisse me déguiser
et je vous parlerai à l'église.
72
00:13:07,288 --> 00:13:09,749
Votre pauvre Aiglon. »
73
00:13:09,915 --> 00:13:11,583
Valérie !
74
00:13:17,465 --> 00:13:19,467
Où es-tu, mon enfant ?
75
00:13:27,600 --> 00:13:31,145
Il est temps de s'habiller pour l'église.
76
00:13:32,813 --> 00:13:36,483
Grand-mère, puis-je apporter
un brin de romarin ?
77
00:15:24,300 --> 00:15:27,762
Moi, serviteur du Seigneur...
78
00:15:28,137 --> 00:15:30,097
et un missionnaire...
79
00:15:30,931 --> 00:15:34,101
sont venus parmi vous aujourd'hui,
chères jeunes filles...
80
00:15:35,102 --> 00:15:38,105
pour vos instructions
et l'édification.
81
00:15:38,272 --> 00:15:40,274
Ô vierge virginale...
82
00:15:40,691 --> 00:15:42,902
sais-tu ce que tu es ?
83
00:15:43,027 --> 00:15:46,572
Tu es une main d'albâtre
offert en guise de salutation.
84
00:15:46,697 --> 00:15:51,785
Tu es une grenade
encore à ouvrir.
85
00:15:53,037 --> 00:15:55,915
Tu es une feuille en forme de bateau,
86
00:15:56,040 --> 00:15:58,668
un bouton de rose qui s'ouvre.
87
00:15:59,918 --> 00:16:02,045
La main calleuse
88
00:16:02,171 --> 00:16:04,173
ça toucherait ta poitrine
89
00:16:04,965 --> 00:16:09,219
partirait
une empreinte indélébile.
90
00:16:10,971 --> 00:16:14,308
Mais je suis ici avec toi,
ma jeune fille.
91
00:16:15,434 --> 00:16:17,811
A la place de ton ange gardien,
92
00:16:17,936 --> 00:16:19,855
Je me penche vers toi...
93
00:16:22,316 --> 00:16:25,486
et avec
la pommade la plus exquise
94
00:16:25,611 --> 00:16:28,531
Je bénis tes lèvres,
tes seins....
95
00:16:29,657 --> 00:16:31,367
vos reins.
96
00:16:46,965 --> 00:16:48,675
Aiglon.
97
00:17:33,512 --> 00:17:35,014
Aiglon.
98
00:17:59,246 --> 00:18:00,914
Valérie....
99
00:18:01,039 --> 00:18:02,916
est-ce vraiment toi ?
100
00:18:05,252 --> 00:18:07,588
Ce monstre m'a torturé.
101
00:18:08,255 --> 00:18:11,675
Valérie, je veux donner
vous quelques conseils.
102
00:18:12,968 --> 00:18:15,596
- Nous sommes sur la place de la ville.
- Pardonne-moi.
103
00:18:15,929 --> 00:18:17,639
Cachez vos yeux.
104
00:18:19,725 --> 00:18:20,809
Maintenant?
105
00:18:20,934 --> 00:18:22,644
MAINTENANT!
106
00:18:22,770 --> 00:18:24,480
Me voici.
107
00:18:25,147 --> 00:18:27,107
Tout d'abord...
108
00:19:31,338 --> 00:19:35,425
Où est l'hospice paroissial,
cher enfant ?
109
00:19:37,344 --> 00:19:39,513
Là-bas, Père.
110
00:19:42,182 --> 00:19:45,310
Vous jouez
un acte de miséricorde.
111
00:19:46,186 --> 00:19:48,730
Ou peut-être que ça te dérange
m'emmener là-bas ?
112
00:19:49,022 --> 00:19:51,483
Pas du tout, Père.
113
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
Au nom de Dieu, je vous en supplie !
114
00:20:04,371 --> 00:20:06,206
Vous entrez en premier.
115
00:20:13,422 --> 00:20:15,925
Continue. N'ayez pas peur.
116
00:20:21,889 --> 00:20:23,557
Accueillir.
117
00:20:25,475 --> 00:20:28,979
C'est mon royaume.
118
00:20:55,339 --> 00:20:57,091
Valérie....
119
00:21:00,135 --> 00:21:02,095
approchez-vous.
120
00:21:02,971 --> 00:21:04,097
Plus près.
121
00:21:06,850 --> 00:21:10,145
Venez et vous verrez.
122
00:21:14,107 --> 00:21:15,900
Regarder.
123
00:21:16,610 --> 00:21:18,278
Non!
124
00:21:22,824 --> 00:21:27,412
Je sais que tu m'aimes
plus, mon Gracián.
125
00:21:28,121 --> 00:21:32,542
Il y a à peine cinq ans,
quand tu étais ici pour la dernière fois...
126
00:21:33,251 --> 00:21:36,129
mais maintenant !
127
00:21:41,635 --> 00:21:43,262
Loin de toi !
128
00:21:45,055 --> 00:21:46,807
Je vais me fouetter !
129
00:21:47,140 --> 00:21:48,892
Grand-mère !
130
00:21:49,017 --> 00:21:51,520
Continuez à regarder.
131
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
Ce n'est qu'un rêve.
132
00:22:13,166 --> 00:22:14,959
Je dors...
133
00:22:15,669 --> 00:22:18,172
et tout cela n'est qu'un rêve.
134
00:22:30,559 --> 00:22:32,603
Il t'a fait du mal ?
135
00:22:32,728 --> 00:22:34,355
Non.
136
00:22:37,357 --> 00:22:39,609
Il veut que tu l'aimes.
137
00:22:40,527 --> 00:22:43,280
Comment puis-je l'aimer
quand j'ai peur de lui ?
138
00:22:43,405 --> 00:22:45,365
C'est exactement pourquoi.
139
00:22:50,203 --> 00:22:51,788
Aigle
140
00:22:53,248 --> 00:22:55,250
Je vous attends, agent.
141
00:22:55,375 --> 00:22:57,752
Maudit intrus !
142
00:22:58,336 --> 00:23:01,506
Levez la main ou je tire, voleur !
143
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
Elsa...
144
00:23:04,551 --> 00:23:06,428
c'est moi.
145
00:23:06,845 --> 00:23:09,097
Tu ne me reconnais pas ?
146
00:23:12,559 --> 00:23:14,728
Richard !
147
00:23:16,855 --> 00:23:19,775
Ça fait si longtemps
puisque quelqu'un m'a appelé
148
00:23:19,900 --> 00:23:21,902
par ce nom.
149
00:23:26,364 --> 00:23:29,409
Pourquoi es-tu venu, Richard ?
150
00:23:30,702 --> 00:23:32,996
Tu m'as manqué.
151
00:23:36,333 --> 00:23:39,878
Depuis le jour où tu as séduit
et m'a abandonné...
152
00:23:40,504 --> 00:23:44,341
Je n'ai jamais aimé un autre homme.
153
00:23:45,300 --> 00:23:47,344
Comme c'est triste.
154
00:23:52,140 --> 00:23:55,185
Quel âge as-tu maintenant, Elsa !
155
00:23:55,894 --> 00:23:58,313
Vous aviez 17 ans à l’époque.
156
00:23:58,438 --> 00:24:01,107
Ce que je donnerais pour devenir
encore jeune comme toi !
157
00:24:01,274 --> 00:24:02,734
Richard....
158
00:24:03,276 --> 00:24:05,945
dis-moi ton secret.
159
00:24:06,655 --> 00:24:09,241
Je te donnerai tout ce que tu veux !
160
00:24:17,124 --> 00:24:19,501
Rendez-moi cette maison.
161
00:24:22,212 --> 00:24:24,756
Ce serait voler Valérie.
162
00:24:26,007 --> 00:24:30,303
Tu es prêt
commettre des actes bien pires.
163
00:24:36,184 --> 00:24:38,144
Je ferai tout ce que tu dis.
164
00:24:38,311 --> 00:24:39,938
Bien.
165
00:24:40,147 --> 00:24:43,233
Rédigons un petit contrat.
166
00:24:45,777 --> 00:24:48,822
Tu seras jeune
et encore belle.
167
00:24:49,531 --> 00:24:51,742
Cela arrivera ce soir,
168
00:24:51,867 --> 00:24:53,994
à cet avare
mariage du propriétaire foncier.
169
00:24:54,703 --> 00:24:56,622
Tu es le diable !
170
00:24:59,624 --> 00:25:01,918
Cette perle vous sauvera.
171
00:25:02,043 --> 00:25:04,337
Eaglet, où est Valérie ?
172
00:25:04,504 --> 00:25:06,965
- Je l'ai enlevée.
- Où ?
173
00:25:07,716 --> 00:25:09,635
Le clocher de l'église.
174
00:25:10,760 --> 00:25:12,679
Viens ici, imbécile !
175
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
Tu m'y emmèneras aussi !
176
00:26:21,081 --> 00:26:22,833
Prions.
177
00:26:34,761 --> 00:26:36,763
Tu entends ça ?
178
00:26:42,852 --> 00:26:47,190
Trois fois maintenant les cloches ont sonné
a commencé à sonner puis s'est tu.
179
00:26:52,946 --> 00:26:54,906
C'est excellent.
180
00:26:58,952 --> 00:27:02,122
Les difficultés en laissent toujours un
avec de l'appétit,
181
00:27:02,247 --> 00:27:04,249
et j'ai expérimenté
beaucoup de choses
182
00:27:04,416 --> 00:27:06,919
sur ma mission
parmi les cannibales.
183
00:27:08,211 --> 00:27:10,964
Nous avons sauvé une jeune femme noire.
184
00:27:11,089 --> 00:27:13,049
Elle était très belle.
185
00:27:13,174 --> 00:27:15,593
Qu'est-elle devenue, mon père ?
186
00:27:17,470 --> 00:27:19,973
Nous l'avons emmenée dans notre tente
187
00:27:20,181 --> 00:27:23,768
et je l'ai convertie à notre foi.
188
00:27:25,812 --> 00:27:28,189
Elle a fait preuve d'un grand talent.
189
00:27:28,481 --> 00:27:30,692
Est-elle devenue religieuse ?
190
00:27:31,776 --> 00:27:33,528
Non, malheureusement.
191
00:27:34,779 --> 00:27:37,156
Nous l'avons perdu dans un port français.
192
00:27:37,324 --> 00:27:39,326
Marta, où est le vin ?
193
00:27:39,868 --> 00:27:42,662
Un jour je te dirai
ce qu'elle est devenue.
194
00:27:43,538 --> 00:27:46,833
Elle est tombée dans des voies immorales
195
00:27:47,417 --> 00:27:50,295
et j'ai péché contre
le sixième commandement.
196
00:27:51,046 --> 00:27:54,341
je vais te parler
à ce sujet, chère enfant.
197
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
Merci, Père.
198
00:27:57,135 --> 00:28:01,181
Votre père, l'évêque,
était un homme raffiné et sensible.
199
00:28:02,640 --> 00:28:05,852
Il s'évanouirait quand les prostituées
est venu se confesser,
200
00:28:06,061 --> 00:28:09,398
et toutes les belles femmes
l'adorait.
201
00:28:09,731 --> 00:28:12,192
je t'en dirai plus
une autre fois.
202
00:28:12,609 --> 00:28:14,694
Combien d'enfants a-t-il eu ?
203
00:28:14,861 --> 00:28:16,863
Il t'avait eu...
204
00:28:17,030 --> 00:28:19,991
et un garçon nommé Eaglet.
205
00:28:20,575 --> 00:28:21,993
Aiglon?
206
00:28:23,453 --> 00:28:24,955
Qu'est-ce que c'est?
207
00:28:26,081 --> 00:28:29,626
J'ai mal à la tête.
Puis-je aller m'allonger ?
208
00:28:29,876 --> 00:28:32,837
- Le dîner n'est pas encore fini.
- Pardonne-moi.
209
00:28:33,671 --> 00:28:35,548
Veux-tu porter un toast avec nous ?
210
00:28:38,385 --> 00:28:40,178
Je n'ai jamais bu de vin.
211
00:28:40,303 --> 00:28:42,889
Aujourd’hui, ce sera une exception.
212
00:28:48,603 --> 00:28:51,523
À la mémoire du défunt évêque.
213
00:29:00,407 --> 00:29:02,034
Aigle
214
00:29:47,537 --> 00:29:50,707
Je suis venu te parler,
cher enfant.
215
00:29:50,832 --> 00:29:52,792
Maintenant, Père ?
216
00:29:53,042 --> 00:29:55,920
Il n'y a pas de meilleur moment
pour la contemplation.
217
00:29:57,130 --> 00:29:59,090
Quels beaux seins tu as !
218
00:30:00,383 --> 00:30:02,135
S'il vous plaît, partez, Père !
219
00:30:06,181 --> 00:30:09,226
Ce que je désire de toi est doux.
220
00:30:14,981 --> 00:30:16,941
Tu es si adorable.
221
00:30:19,819 --> 00:30:21,863
Tu es magnifique.
- S'en aller!
222
00:30:23,823 --> 00:30:25,783
Tu es ravissante !
223
00:30:26,618 --> 00:30:28,578
Je vais te combattre, lâche !
224
00:30:28,703 --> 00:30:31,206
Ma mort sera
sur votre conscience.
225
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
Qu'avez-vous fait?
226
00:31:00,777 --> 00:31:04,197
La peste des volailles !
227
00:31:04,322 --> 00:31:07,659
La peste aviaire est là !
228
00:31:44,571 --> 00:31:46,490
C'est fait.
229
00:31:55,582 --> 00:31:58,418
Ma maison est à nouveau la vôtre.
230
00:32:01,629 --> 00:32:05,091
Et maintenant nous attendrons
jusqu'à minuit...
231
00:32:07,927 --> 00:32:10,263
près du lit conjugal.
232
00:32:52,972 --> 00:32:55,725
Viens.
233
00:32:56,309 --> 00:32:57,977
Il est temps.
234
00:33:02,148 --> 00:33:04,609
Tous mes rêves
n’ont abouti à rien.
235
00:33:13,493 --> 00:33:16,204
Viens. Il est temps.
236
00:33:28,174 --> 00:33:30,176
Je suis vieux.
237
00:33:32,011 --> 00:33:34,138
Moi aussi, je vieillirai.
238
00:34:09,716 --> 00:34:12,636
- Est-ce que tu m'aimes?
- Oui.
239
00:34:36,367 --> 00:34:38,578
Pas une goutte de sang.
240
00:34:41,038 --> 00:34:42,665
Ne pleure pas.
241
00:34:42,957 --> 00:34:45,710
Tu as l'air vieux quand tu pleures.
242
00:35:16,282 --> 00:35:18,117
Aigletl
243
00:35:41,974 --> 00:35:43,017
Ici.
244
00:35:49,565 --> 00:35:51,984
- Ne me regarde pas comme ça.
- Comme quoi?
245
00:35:52,151 --> 00:35:53,694
Agenouillez-vous.
246
00:35:57,198 --> 00:35:58,866
Agenouillez-vous !
247
00:36:04,330 --> 00:36:06,374
- Il fait trop froid ?
- Non.
248
00:36:14,173 --> 00:36:16,300
Je suis comme un aveugle.
249
00:36:16,717 --> 00:36:19,678
Il y a une chambre d'amis vide
chez nous.
250
00:36:19,887 --> 00:36:21,889
Vous pouvez vous y reposer.
251
00:36:23,182 --> 00:36:25,601
Ce salaud m'a jeté à terre
de la tour.
252
00:36:26,227 --> 00:36:28,855
Le battant de la cloche
m'a sauvé.
253
00:36:30,314 --> 00:36:32,858
Je l'ai entendu très bizarrement.
254
00:36:34,277 --> 00:36:36,279
J'ai prié pour toi.
255
00:36:44,871 --> 00:36:46,915
La peste est notre meilleure amie.
256
00:36:48,416 --> 00:36:51,794
Sans assez de sang frais,
mon oncle le connétable
257
00:36:51,919 --> 00:36:54,505
mourra comme un animal.
- Tu es si cruel !
258
00:36:54,630 --> 00:36:57,299
Il est mûr pour la mort
depuis cent ans,
259
00:36:57,425 --> 00:36:59,093
le monstre.
260
00:37:08,227 --> 00:37:11,647
Ce n'est rien. Juste un homme
accroché à la fenêtre.
261
00:37:23,367 --> 00:37:24,994
Où sommes-nous?
262
00:37:25,119 --> 00:37:27,246
Toujours juste sous ta maison.
263
00:37:28,289 --> 00:37:29,916
Je crains.
264
00:37:30,082 --> 00:37:31,917
Soyez courageux.
265
00:37:32,752 --> 00:37:34,754
Qui est à l'intérieur de ces cercueils ?
266
00:37:34,921 --> 00:37:39,008
Victimes du Putois,
leurs veines étaient asséchées. Regarder.
267
00:37:45,598 --> 00:37:47,391
Grand-mère !
268
00:38:20,341 --> 00:38:23,344
Pardonne-moi.
Je n'étais pas convenablement habillé.
269
00:38:26,138 --> 00:38:28,098
C'est ta chambre.
270
00:38:33,145 --> 00:38:35,981
Je pensais que cette pièce était vide.
271
00:38:36,482 --> 00:38:39,068
Je suis arrivé dans le car de nuit.
272
00:38:39,902 --> 00:38:43,781
Tu ne me reconnais pas ?
Je suis un cousin éloigné.
273
00:38:44,865 --> 00:38:46,700
Appelle-moi Elsa.
274
00:38:47,493 --> 00:38:49,328
Valérie.
275
00:38:50,413 --> 00:38:53,625
Et voici... mon frère.
276
00:38:54,667 --> 00:38:56,169
Aiglon.
277
00:38:57,670 --> 00:39:00,298
J'ai pris ta chambre...
278
00:39:01,173 --> 00:39:03,050
il semblerait.
279
00:39:03,175 --> 00:39:05,177
Vous y êtes les bienvenus.
280
00:39:05,344 --> 00:39:09,056
Non, je ne pouvais pas.
Tu m'en trouveras un autre, n'est-ce pas ?
281
00:39:09,682 --> 00:39:11,767
Je vais demander à grand-mère.
282
00:39:12,018 --> 00:39:15,522
Ta grand-mère est partie,
cher enfant.
283
00:39:16,188 --> 00:39:17,856
Sans dire au revoir ?
284
00:39:18,524 --> 00:39:21,902
Les personnes âgées ont leurs bizarres caprices.
285
00:39:25,322 --> 00:39:29,159
Mais je suis sûr que tu me permettras
rester dans ses quartiers.
286
00:39:29,285 --> 00:39:30,828
Avec plaisir.
287
00:39:32,163 --> 00:39:34,499
Cette chambre est donc à vous.
288
00:39:39,086 --> 00:39:40,879
Te voilà.
289
00:39:55,478 --> 00:39:57,605
J'adorerais faire une balade à cheval.
290
00:39:57,730 --> 00:39:59,732
Je te prêterai mon cheval.
291
00:40:02,068 --> 00:40:04,988
Je suis très fatigué.
Je vais m'allonger.
292
00:40:10,159 --> 00:40:13,079
Tu ne me reconnais vraiment pas ?
293
00:40:13,204 --> 00:40:14,747
Non.
294
00:40:21,629 --> 00:40:24,257
Tu n'as pas peur de moi,
es-tu ?
295
00:40:27,968 --> 00:40:30,721
Mais ce sont
questions idiotes, ma chère...
296
00:40:32,223 --> 00:40:34,767
puisque nous venons juste de nous rencontrer.
297
00:42:25,586 --> 00:42:27,254
Mes boucles d'oreilles !
298
00:43:00,246 --> 00:43:03,166
Ta sœur
tu n'es toujours pas revenu ?
299
00:43:03,540 --> 00:43:05,834
Où est Valérie ?
Vous devez savoir.
300
00:43:07,002 --> 00:43:10,297
Tu es adorable
quand tu es en colère.
301
00:43:10,547 --> 00:43:12,257
Où est Valérie ?
302
00:43:15,386 --> 00:43:18,097
Je vous le dirai à une condition.
303
00:43:20,057 --> 00:43:22,268
Tu dois me faire l'amour.
304
00:43:26,897 --> 00:43:27,940
Jamais!
305
00:43:32,820 --> 00:43:34,739
Quittez cette pièce.
306
00:43:34,863 --> 00:43:36,406
Non.
307
00:43:36,532 --> 00:43:39,285
Je ne suis pas votre invité ici.
Vous partez !
308
00:43:40,286 --> 00:43:42,330
Vous le regretterez.
309
00:44:34,673 --> 00:44:37,467
Vous mourrez d'une mort glorieuse !
310
00:44:37,676 --> 00:44:39,845
Meurs, Valérie !
311
00:44:40,095 --> 00:44:41,680
Mourir!
312
00:44:43,182 --> 00:44:45,017
Aigletl
313
00:44:52,816 --> 00:44:57,362
Bonne nuit, ma fille aux cheveux noirs
314
00:44:57,654 --> 00:45:02,033
Bonne nuit et fais de beaux rêves
315
00:45:02,534 --> 00:45:05,579
Quand tu te réveilles
316
00:45:05,704 --> 00:45:07,706
Mon amour
317
00:45:07,831 --> 00:45:12,210
Ne révélez pas votre secret
318
00:45:13,712 --> 00:45:16,131
Valérie, tu es sauvée.
319
00:45:16,465 --> 00:45:18,217
J'ai tout entendu.
320
00:45:18,384 --> 00:45:20,761
Mon cousin est amoureux de toi.
321
00:45:20,886 --> 00:45:23,389
- Ta cousine ?
- Je sais.
322
00:45:23,639 --> 00:45:25,391
Elle est grand-mère.
323
00:45:25,849 --> 00:45:28,226
Elle a volé mes boucles d'oreilles.
324
00:45:28,394 --> 00:45:30,521
Mais ils étaient vides.
325
00:45:31,355 --> 00:45:33,691
Ici réside leur secret.
326
00:45:36,318 --> 00:45:38,946
Ils te protégeront
du danger mortel.
327
00:45:39,071 --> 00:45:41,031
Méfiez-vous du putois.
328
00:45:41,949 --> 00:45:43,617
Où est-il ?
329
00:45:43,784 --> 00:45:46,287
- Il est en train de mourir.
- La pauvre.
330
00:45:48,205 --> 00:45:50,249
Il t'a ensorcelé.
331
00:45:52,334 --> 00:45:53,919
Valérie....
332
00:45:54,294 --> 00:45:56,087
Je t'aime.
333
00:45:57,714 --> 00:46:00,508
Non, il ne faut pas !
Nous sommes frère et sœur !
334
00:46:00,634 --> 00:46:03,971
L'évêque était notre père.
- Ce n'est pas vrai !
335
00:46:04,096 --> 00:46:05,764
Revenir!
336
00:46:06,181 --> 00:46:09,226
Valérie !
Le putois est mon père !
337
00:46:55,022 --> 00:46:57,358
Je le ferai, je ne le ferai pas...
338
00:47:01,570 --> 00:47:03,072
Je le ferai !
339
00:47:43,445 --> 00:47:45,530
Je suis en train de mourir !
340
00:47:46,532 --> 00:47:48,659
Je suis en train de mourir !
341
00:47:48,867 --> 00:47:52,287
Maintenant tu sais
qu'est-ce que c'est d'être vieux.
342
00:47:55,123 --> 00:47:57,125
Vous perdez votre souffle.
343
00:47:58,210 --> 00:47:59,712
Valérie est mourante.
344
00:48:01,213 --> 00:48:04,049
Je l'ai sacrifiée pour ma jeunesse.
345
00:48:08,637 --> 00:48:11,348
Tu es condamné, tout comme moi.
346
00:48:13,100 --> 00:48:15,769
Tu souffriras
les mêmes convulsions.
347
00:48:16,061 --> 00:48:20,440
Seulement ta petite-fille
aurait pu nous sauver tous les deux,
348
00:48:20,732 --> 00:48:23,068
parce qu'elle a mon sang.
349
00:48:24,736 --> 00:48:27,239
Comment est-ce possible ?
Son père était évêque.
350
00:48:28,824 --> 00:48:31,201
J'étais l'évêque !
351
00:48:31,952 --> 00:48:34,246
Je suis le père de Valérie !
352
00:48:34,454 --> 00:48:36,247
Vous mentez.
353
00:48:36,373 --> 00:48:38,166
Quelque chose à boire !
354
00:48:38,750 --> 00:48:40,293
Non!
355
00:48:40,544 --> 00:48:43,505
Dis-moi d'abord
comment prolonger ma jeunesse.
356
00:48:43,630 --> 00:48:45,590
Sauvez Valérie.
357
00:48:48,510 --> 00:48:51,930
Dans son sang réside notre salut.
358
00:48:53,307 --> 00:48:54,767
Valérie.
359
00:48:55,642 --> 00:48:58,103
Maudite Valérie !
360
00:49:05,068 --> 00:49:06,653
C'est moi...
361
00:49:08,572 --> 00:49:09,948
Père.
362
00:49:10,115 --> 00:49:12,242
Mon enfant.
363
00:49:16,455 --> 00:49:18,248
Ici.
364
00:49:24,963 --> 00:49:27,466
Non, c'est trop dégoûtant !
365
00:49:28,425 --> 00:49:30,469
Je suis juste à nouveau un homme,
366
00:49:30,594 --> 00:49:32,888
et je dois mourir.
367
00:49:33,263 --> 00:49:35,599
Non, tu ne mourras pas.
368
00:50:08,131 --> 00:50:10,592
Tu m'as sauvé.
369
00:50:10,717 --> 00:50:12,385
Père!
370
00:50:18,058 --> 00:50:21,520
- Laisse-moi partir !
- Je suis à nouveau un monstre !
371
00:50:24,564 --> 00:50:27,275
Laissez-moi partir !
372
00:50:28,068 --> 00:50:30,529
Laisse-moi tranquille!
373
00:50:31,196 --> 00:50:33,031
Non!
374
00:51:37,345 --> 00:51:39,264
Gracián !
375
00:51:39,890 --> 00:51:42,309
Mon Gracián !
376
00:51:53,111 --> 00:51:55,947
Ton amant
dort comme une bûche.
377
00:51:57,949 --> 00:51:59,701
Gracián.
378
00:52:04,289 --> 00:52:06,082
Pauvre Gracián.
379
00:52:08,668 --> 00:52:12,088
J'ai un plan, Elsa.
380
00:52:13,340 --> 00:52:15,300
J'ai besoin du cœur d'Eaglet.
381
00:52:17,677 --> 00:52:19,762
Tu veux tuer Eaglet ?
382
00:52:19,888 --> 00:52:23,642
Son cœur fera revivre ma fille
et donne-lui la jeunesse éternelle.
383
00:52:23,809 --> 00:52:27,479
Richard, transplante le cœur d'Eaglet
dans ma poitrine.
384
00:52:27,604 --> 00:52:29,815
Vous trahissez Valérie.
385
00:52:31,942 --> 00:52:34,903
Richard, tu feras ce que je dis.
386
00:52:40,283 --> 00:52:42,827
Avec un cœur saignant.
387
00:52:49,668 --> 00:52:52,504
Aiglon...
388
00:52:52,671 --> 00:52:54,923
pourquoi je t'ai abandonné ?
389
00:53:16,278 --> 00:53:18,530
Aide!
390
00:53:18,822 --> 00:53:21,825
Pourquoi me hantes-tu, Valérie ?
391
00:53:22,033 --> 00:53:23,826
N'ayez pas peur.
392
00:53:23,952 --> 00:53:26,371
je ne suis pas mort,
et toi non plus.
393
00:53:26,746 --> 00:53:29,165
Viens.
Je vais vous conduire hors d'ici.
394
00:53:35,964 --> 00:53:38,884
Le presbytère
est de l’autre côté, Père.
395
00:53:39,092 --> 00:53:42,262
Tu m'as tenté de pécher,
méchante fille !
396
00:53:42,387 --> 00:53:44,556
Vous obtiendrez votre dû.
397
00:53:53,106 --> 00:53:54,774
« Valérie...
398
00:53:56,192 --> 00:53:59,070
c'est au revoir.
399
00:54:00,113 --> 00:54:02,032
Tu m'as abandonné,
400
00:54:02,157 --> 00:54:04,660
et ce monstre
a souillé tes lèvres.
401
00:54:05,076 --> 00:54:08,121
Nous aurions pu être
si heureux ensemble.
402
00:54:08,580 --> 00:54:10,457
Faites-moi confiance, Valérie...
403
00:54:10,624 --> 00:54:14,044
le putois n'est ni l'un ni l'autre
ton père ni le mien.
404
00:54:14,920 --> 00:54:18,006
Vous avez prolongé sa vie.
405
00:54:18,214 --> 00:54:22,677
Je voulais être ton protecteur, mon ami,
et mon mari, mais il est trop tard.
406
00:54:22,886 --> 00:54:24,596
Adieu, Valérie.
407
00:54:24,763 --> 00:54:26,556
Votre Aiglon. »
408
00:54:28,433 --> 00:54:31,102
Valérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Viens.
409
00:54:31,519 --> 00:54:33,271
Hedvika !
410
00:54:46,534 --> 00:54:48,202
Hedvika.
411
00:54:49,079 --> 00:54:51,707
Qu'est-ce qui ne va pas?
412
00:54:53,959 --> 00:54:56,920
J'ai dépéri
depuis le jour de mon mariage.
413
00:54:57,045 --> 00:55:00,257
- Il faut manger des soupes copieuses.
- Non.
414
00:55:02,592 --> 00:55:04,719
Je suis au pouvoir d'un vampire.
415
00:55:19,985 --> 00:55:21,653
Valérie....
416
00:55:22,696 --> 00:55:24,740
regarde mon épaule.
417
00:55:29,619 --> 00:55:31,412
Est-ce que ça fait mal ?
418
00:55:31,538 --> 00:55:33,206
Non.
419
00:55:33,331 --> 00:55:36,501
- Tu as remarqué quelque chose sur mes lèvres ?
- Non. Pourquoi ?
420
00:55:36,668 --> 00:55:38,545
Ne sont-ils pas tachés ?
421
00:55:39,504 --> 00:55:41,840
Vous avez mangé des baies.
422
00:55:49,014 --> 00:55:52,559
Quand tu es avec moi,
Je n'ai peur de rien.
423
00:55:53,893 --> 00:55:55,728
Je suis tellement heureux-
424
00:55:56,104 --> 00:55:58,648
Je n'ai jamais eu de petite amie proche.
425
00:56:29,054 --> 00:56:31,431
Valérie, je suis sauvée !
426
00:56:33,141 --> 00:56:35,894
Regarder. Les marques ont disparu.
427
00:56:41,733 --> 00:56:44,069
Tes baisers
j'ai restauré ma santé.
428
00:56:44,194 --> 00:56:46,238
Vous êtes si belle.
429
00:56:49,324 --> 00:56:52,077
Il y a une sorcière qui vit parmi vous.
430
00:56:53,078 --> 00:56:55,789
Elle m'a tourmenté
avec ses paroles pécheresses.
431
00:56:56,289 --> 00:56:59,626
Elle a appuyé
ses hanches adorables contre moi.
432
00:57:00,418 --> 00:57:04,339
Quand elle a vu que je pouvais
résistez courageusement à ses tentations,
433
00:57:04,464 --> 00:57:07,092
elle a jeté un nœud coulant
autour de mon cou.
434
00:57:08,218 --> 00:57:11,430
Je remercie Dieu de m'être échappé
sain et sauf.
435
00:57:14,641 --> 00:57:16,309
Mais cette sorcière
436
00:57:16,434 --> 00:57:18,811
se cache désormais parmi vous !
437
00:57:20,021 --> 00:57:23,608
Livrez-la !
Elle doit brûler vive !
438
00:57:23,733 --> 00:57:26,402
C'est un mensonge !
Ne le croyez pas !
439
00:57:27,445 --> 00:57:29,697
Voilà la sorcière maintenant !
440
00:57:29,823 --> 00:57:32,659
Ne le croyez pas !
Je jure qu'il ment !
441
00:57:32,784 --> 00:57:34,911
Va-t-en, Satan !
442
00:57:35,620 --> 00:57:38,331
Saisissez-la !
Au bûcher avec elle !
443
00:57:59,310 --> 00:58:02,230
Avoue que tu es une sorcière !
444
00:58:03,606 --> 00:58:05,566
Menteur! Pyromane!
445
00:58:06,109 --> 00:58:07,611
Se repentir!
446
00:58:12,824 --> 00:58:15,201
Clown poilu !
447
00:59:22,685 --> 00:59:25,897
Eaglet, pourquoi as-tu
m'a abandonné ?
448
01:00:15,655 --> 01:00:19,617
La voici ! Elle est adorable !
449
01:00:43,725 --> 01:00:46,144
Nos maîtres,
de retour de voyage,
450
01:00:46,269 --> 01:00:51,024
nous donnera
leurs mains et leurs pieds.
451
01:00:51,149 --> 01:00:53,443
Ils reposeront la tête,
452
01:00:53,568 --> 01:00:55,653
et nous les embrasserons.
453
01:01:03,745 --> 01:01:05,956
Venez ici, salopes !
454
01:01:10,918 --> 01:01:13,337
Avez-vous déjà eu une bonne raclée ?
455
01:01:28,144 --> 01:01:29,729
Bête!
456
01:01:55,213 --> 01:01:58,258
Buvez profondément, Richard.
457
01:02:34,794 --> 01:02:36,504
Il est parti !
458
01:02:41,759 --> 01:02:43,719
Le putois !
459
01:03:50,203 --> 01:03:53,707
Que le pouvoir
de ces sorts soient brisés.
460
01:04:16,521 --> 01:04:24,362
Bonne nuit, ma fille aux cheveux noirs
461
01:04:24,570 --> 01:04:31,952
Bonne nuit et fais de beaux rêves
462
01:04:32,703 --> 01:04:40,377
Quand tu te réveilleras, mon amour
463
01:04:40,795 --> 01:04:47,802
Ne révélez pas votre secret
464
01:05:15,663 --> 01:05:17,331
Grand-mère !
465
01:05:21,544 --> 01:05:23,254
Où étiez-vous?
466
01:05:23,671 --> 01:05:27,091
Où penses-tu, mon enfant ?
J'étais à l'église.
467
01:05:35,558 --> 01:05:37,894
Les missionnaires sont-ils partis ?
468
01:05:42,940 --> 01:05:45,025
Quels missionnaires ?
469
01:05:46,277 --> 01:05:48,488
Qu'est-ce qu'il y a, mon enfant ?
470
01:05:53,743 --> 01:05:55,620
Rien, grand-mère.
471
01:06:15,389 --> 01:06:17,016
Grand-mère ?
472
01:06:17,141 --> 01:06:19,352
Il y a un homme étrange dehors.
473
01:06:22,313 --> 01:06:26,400
Ce n'est qu'un des acteurs
errant dans la ville.
474
01:06:51,550 --> 01:06:53,594
Ma chérie...
475
01:06:54,220 --> 01:06:56,681
n'allez pas au théâtre.
476
01:06:57,348 --> 01:06:59,100
Au lieu de cela...
477
01:07:00,059 --> 01:07:05,481
avoir les chevaux
attelé tout de suite
478
01:07:06,023 --> 01:07:08,692
et conduisez jusqu'au Lac Bleu.
479
01:07:17,410 --> 01:07:19,412
Ne tirez pas, pour l'amour de Dieu !
480
01:07:23,249 --> 01:07:24,249
Non!
481
01:07:34,009 --> 01:07:35,886
Mademoiselle !
482
01:07:36,011 --> 01:07:38,555
Ta grand-mère est en train de mourir !
483
01:07:42,476 --> 01:07:44,269
Grand-mère !
484
01:07:44,395 --> 01:07:46,898
Chère grand-mère, qu'est-ce qu'il y a ?
485
01:07:51,902 --> 01:07:53,529
Grand-mère.
486
01:08:02,997 --> 01:08:04,916
Le miroir.
487
01:08:21,515 --> 01:08:24,476
Un entraîneur sans cocher
a quitté la cour.
488
01:08:27,354 --> 01:08:29,439
C'est bon signe.
489
01:08:30,941 --> 01:08:34,319
Je n'ai jamais eu le courage
pour vous dire la vérité.
490
01:08:41,786 --> 01:08:45,581
Ta mère aimait
un certain jeune garde-chasse.
491
01:08:50,503 --> 01:08:53,131
Elle lui a donné deux enfants,
492
01:08:53,589 --> 01:08:56,175
un garçon et une fille.
493
01:08:59,303 --> 01:09:04,433
Mais Richard, mon amant,
m'a dit que les enfants étaient les siens,
494
01:09:04,558 --> 01:09:06,977
et par jalousie
495
01:09:07,144 --> 01:09:09,438
J'ai conduit ta mère
de cette maison.
496
01:09:10,648 --> 01:09:12,608
J'ai gardé la petite fille.
497
01:09:13,400 --> 01:09:15,319
Tu es cette fille.
498
01:09:15,486 --> 01:09:18,572
Richard a emmené Eaglet
vers un endroit inconnu.
499
01:09:19,281 --> 01:09:22,075
J'ai chassé ta mère
avec les mots...
500
01:09:22,326 --> 01:09:24,495
"Je vais te ramener
501
01:09:24,745 --> 01:09:27,373
quand les chevaux
vous ramèneront tout seuls.
502
01:09:27,498 --> 01:09:29,875
Alors ma mère est toujours en vie ?
503
01:09:36,465 --> 01:09:38,133
Grand-mère !
504
01:10:08,372 --> 01:10:09,874
Mère!
505
01:10:09,999 --> 01:10:11,709
Mon enfant.
506
01:10:22,261 --> 01:10:24,430
C'est votre père, ma chère.
507
01:10:29,768 --> 01:10:32,479
J'ai vu ton visage
quelque part auparavant, Père.
508
01:10:32,605 --> 01:10:36,192
Un souvenir de petite enfance,
sans aucun doute.
509
01:10:50,372 --> 01:10:52,666
Tout cela n'est-il qu'un rêve ?
510
01:10:58,714 --> 01:11:01,467
Si seulement ta grand-mère
me pardonnerait.
511
01:11:51,850 --> 01:11:57,981
Bonne nuit, mon sorcier
512
01:11:58,315 --> 01:12:04,571
Écoutez votre fée, comment elle pleure
513
01:12:04,989 --> 01:12:10,995
Écoutez-la pleurer si désespérément
514
01:12:11,412 --> 01:12:17,585
La nuit se tisse
un manteau de chagrin pour elle
515
01:12:17,960 --> 01:12:24,049
Bonne nuit, ma fille aux cheveux noirs
516
01:12:24,466 --> 01:12:27,052
Bonne nuit
517
01:12:27,177 --> 01:12:30,472
Et fais de beaux rêves
518
01:12:30,848 --> 01:12:38,189
Quand tu te réveilleras, mon amour
519
01:12:38,313 --> 01:12:43,693
Ne révélez pas votre secret
520
01:16:46,019 --> 01:16:50,106
LA FIN